שון ויאנס
מרלון ויאנס
"נודניק בלי הפסקה"
'אל תהיה נודניק ב'סנטרל דרום"
בזמן שאתה שותה" "את המיץ שלך בשכונה
הובא וסונכרן ע"י יוני
במאי: פריס ברקלי
אחד מכל עשרה גברים שחורים" ייאלץ לשבת ולראות סרט שלם
.על 'לגדול בשכונה' במהלך חייו"
לפחות אחד מכל חמישה מהם" ".ייהרג בקולנוע בשעת הצפייה
,לא הייתי עוצר" "לו הייתי במקומך
אני רוצה לספר לכם .איך זה בשכונה
.כי כולם מטרות של כולם
לא, זה לא ככה. אני אספר לכם .באמת מה קורה בשכונה
בשכונה ברוב המקרים .לא מגיעים לגיל 21
.יום הולדת שמח, חבוב
.זה לי? -כן
.יום הולדת שמח, חבוב
.בשבילי? -כן
.תביע משאלה
אלוהים! לא... אני יודעת !שלא עשית לי את זה, אלוהים
!גידלתי אותו באלה, אלוהים
!לא התינוק שלי
!הי, את
.זה לא התינוק שלך .זה לא התינוק שלך
?איזה קטע
אני אספר לכם איך זה .באמת לחיות בשכונה
חזרתי לגור בבית אבי אחרי .שחייתי רוב חיי בבית אמי
טריי, אני לא רוצה .שתסתובב ברחובות
אני רוצה שתסיים .את הלימודים
כי בלי חינוך, העבודה היחידה ...שתשיג זה למכור סמים
לרעות זונות או לעבוד באבטחה .בשביל אדי מרפי
.אני עשיתי כל שביכולתי
לי יש חינוך. עבדתי .בשתי משרות כדי לגדל אותך
אבל איני יכולה ללמד אותך .להיות גבר
.רק אביך יכול לעשות את זה
עכשיו תן לי נשיקה .ותהיה ילד טוב
.אני אוהבת אותך, טריי .גם אני אוהב אותך, אימא-
?האם אראה אותך שוב
מצטערת. אתה יודע שאין .נשים שחורות חיוביות בסרטים
!סליחה
אבי עשה כמיטב יכולתו .לעוץ לי עצה
הבעיה הייתה שהוא היה .רק שנתיים יותר גדול ממני
טמבל, אמרתי לך שאני לא רוצה !את עיתון עדי יהווה
?מה העניינים, כושי ?מה העניינים, אבא-
?מה נשמע, חבוב ?מה שלומך-
!איך הולך? -בן אדם
!תראה אותך, אתה נראה טוב
.תראה אותך! גדלת .אתה יודע איך אומרים-
בפעם שעברה שראיתי אותך .היית בגובה הזה
לא נתנו לך אפילו לעלות .לרכב בפארק השעשועים
היינו צריכים לקחת אותך ?לחלק של הילדים. זוכר
.כן. אבל הכול בסדר ?אתה מבין אותי
בדיוק עמדתי לאכול ?ארוחת בוקר. אתה רעב
.לא אני מלא .אכלתי כמה ממתקים
.באמת? מגניב. -כן
.תיכנס פנימה .תירגע-
.תרשה לי .אתה אורח בבית שלי
.תרגיש כמו בבית
.אלה נעלי ה"בוס" שלך? -כן
.גם אני אתהדר בהן
.טוב לראות אותך כאן
.אני אגמור לאכול מיד .שב. -בסדר. יופי
תדאג שהתחת שלך .יהיה על הפלסטיק שם
,תראה, כדי שלא נתנגש ,אם אתה עומד לגור כאן
:תצטרך לציית לכמה חוקים
.לא מעשנים את החומר שלי .שלא תשתה את השתייה שלי
,ואם אתה מביא לכאן נקבות .תדאג שאני אזיין אותן קודם
.ויהיו לך כמה מטלות ?מטלות-
.נכון. מטלות. זה לא בחינם
תצטרך למצוא .את מכוניות הצעצוע שלי
תצטרך לסדר .את קלטות ה"סגה ג'נסיס" שלי
ואני רוצה שתכין לי את .השיעורים כי אתה חכם כזה
ובלילה אני רוצה שתגזור לי .את השערות מעל הביצים
.הי, הי, רגע .אפשר לשאול שאלה, אבא? -כן
?מה אתה תעשה .תשמע, כושי-
.אני לא אעשה כלום .אימא שלי תדאג לי
אני יודע שאתה חושב .שאני מקשה עליך
אבל אני מנסה כנראה .ללמד אותך מה זאת אחריות
.אתה צודק, אבא
.תעשה לי טובה ?אתה יכול ליישר לי מאחור
.זה יעלה לך 13 דולר
‏13 דולר? הספרדי .בהמשך הרחוב לוקח רק 6
,אז תיקח את התחת שלך אליו .ותן לו לדפוק לך את הראש
.לא, אתן לך לספר אותי
טריי, אני רוצה לשאול אותך ?משהו. -מה העניין
?אתה עדיין בתול .כמובן-
טוב, היה אחד שהשתפשף לי ,על התחת פעם
.אבל לא אהבתי את זה !אני מדבר על בנות-
בנות? בחייך. אתה יודע .שאני עושה את זה
,התכוונתי, אתה עושה את זה ?או "עושה" את זה
."אני עושה את "זה
לא סיפרתי לך על הדובשנית ?הקטנה ההיא? -איזו דבשת
חומת העור החמודה ביותר .בסופר הפינתי
,היו לה שדיים גדולים ורגליים !והתחת שלה, ואו
.ענקי. -כן? -כן
אז ידעתי שמצאתי חן בעיניה .כי נפגשו לנו העיניים
אז התחלתי לתפוס .את קטע הדנזל שלי, אתה יודע
,התחלתי לסדר את הגבות .לוודא שהן ישרות
סידרתי שיער .שיהיה דביק וחלקלק
.דאגתי שנשימתי לא תסריח
!תגיע כבר לחלק הדפוק ...בסדר. בכל אופן-
.הלכתי יום א' אחד לבית שלה .אימא שלה הלכה לכנסייה
.וכל הבית היה לרשותנו
,אז התחלנו להתנשק, להתלקק ,את הגועל נפש
.אתה יודע, לעשות את זה
.וכשהגענו לשם, זה היה גן עדן .יותר מבפנטזיות שלי
אבל כנראה שאימא שלה שכחה ,את הארנק שלה או משהו
.כי היא חזרה הביתה
ואני חושב שהייתה יכולה .להריח את הסקס באוויר
.יש לי הפתעה בשבילך
.ואז באמת נהיה פסיכי
,פתאום, הדלת נפתחה .ובדלת עמדה אימא שלה
!תחזיקי אותו, מותק !תני אותו לאימא
אז לקחתי את הדברים שלי .ויצאתי משם בעור שיניי
כן. אני מקווה .שלקחת את המספר שלה
.של הבחורה? -בטח שלא .של אימא שלה. היא הפסיכית
אבא, אל תעלה לי .גבוה מדי מאחור
.אל תדאג. גמרנו
"תבעט בי"
זהו. יש לי משהו שירכך לך .את השיער וייתן לו ריח טוב
"אקונומיקה"
.אתה משופץ, חבוב .תן לי את ה-13 דולר שלי
.קדימה. תן אותה .זה שוד רכב, מטומטם
.אל... אל תירה
!חזור! תחזיר לי את הטנדר
?יש לך כסף קטן .מצטער, נגמר לי-
.יש לי צ'יזבורגר .לא רוצה צ'יזבורגר-
!בבקשה, בן אדם !אני אמצוץ לך
.תסתלק מכאן! תסתלק מכאן
כאב לי להתעורר ולראות ,את בני עמי השחורים סובלים
נופלים קרבן למציאות הקשה .והדוחה בשכונה
,כנראה אף שהיינו חופשיים .היינו עדיין עבדים ברוח
!מסר
למזלי, לא הייתי לבד .כאן בשכונה
בן דודי לוק דוג .גר ממש מעבר לרחוב
לוק דוג היה הסיוט הנורא .ביותר של אמריקה
"‏"שד' 'תקרית ירי' 187
‏ בבית שגדל בו חיו 3 דורות ,של חוסר תקווה
.מצוקה וניבולי פה
לוק דוג, תחליש !את המוזיקה החזקה מהתחת
אתה מעיר את !התינוקות הדפוקים, בן זונה
זה עדיין הבית !הדפוק שלי, בן זונה
?מי הדפוק שעל המרפסת שלי
.שלום, גב' דוג .(הי, אשטריי (מאפרה-
באת לגור עם אבא שלך .לתמיד? -כן
.היכנס
תגיד לאבא שלך עם התחת היפה .שאני מוסרת ד"ש
.כן
מותק, תעשה לי טובה ותעביר לי .את החרא הזה לכאן
"חרא"
?רוצה קצת מרק
.לא, תודה. אני מסודר ?לוק נמצא
כן, התחת העצלן ההוא מאחור .לא עושה כלום, כרגיל
.טוב, להתראות, אימא .בסדר-
.הי, סבתא
.אשטריי, בן זונה קטן
.בוא הנה ותן חיבוק לסבתא
.זה הכושי שלי
חבשת את הכובעונים .שסבתא נתנה לך? -כן
מה שלומך? -התחת המסריח ,והזקן שלי בסדר
חוץ מהשיגרון .באצבע היורה שלי
אבל אני עוד מסוגלת .לתקוע ולנוע
.אני בטוח
המכות שחטפתי מהמשטרה .לא האטו אותי בכלל
,בוא, בן זונה .נראה אותך
.בחייך, סבתא .אני לא רוצה לעשות דברים כאלה
.בוא כבר
.בחייך, אני לא רוצה .תפסיקי. די
.השיניים התותבות האלה קשות .ביי ביי-
אתה עדיין מרביץ .כמו נקבה, בן זונה
לוק החליט ללמד אותי לשרוד .בשכונה גם אם זה יהרוג אותי
?טריי, זה אתה
כדאי שתודיע מי אתה לפני !שאני מאייד אותך על המקום
אתה לא צריך להתאמץ .לגרום לי לפרנויה
בוא הנה, טמבל במקום מטרה .שכמותך. תן קצת אהבה
.בן דוד. -הידד
.מספיק מהאהבה הזאת .אני לא משחק קטעים רגשניים
.בוא הנה
.שאלת אופנה מהירה
שאלבש את התמ"ק הזה ?עם הנעליים הגבוהות
או את ה"עוזי" הזה ?עם הנעליים החצאיות
.אז אני אלבש את אלה
.הי, טריי... בוא הנה
יש שמועה שהתחת שלך .מתכוון לחנות בעיר לתמיד
כן. אימא אומרת .שהגיע זמני להפוך לגבר
כן, כושי. גם אימא שלי ,אומרת אותו הדבר
.ומבאסת אותי. כן
.אבל לא אכפת לי אתה יודע, אמרתי לה
שאני לא רוצה לחיות על קצבת סעד ?כל חיי. אתה מבין אותי
באמת. יש לי תכניות גדולות ?וטובות יותר. אתה יודע
.אני אשיג לי משרה בדואר
?אולי בבנק. אתה מבין אותי .כולן טובות-
.לעבוד קשה. לטפס למשרת מנהל .צריך כושים כמוך-
.אתה מבין? אלמד קצת את השיטה .ואחר כך אשדוד אותם
.תיזהרו לכם
?לוק, מה קרה לאבא שלך
הנרקומן הכושי הזקן .ברח לנו כמו איזו נקבה
...אתה יודע זה
...זה די קשה
לגדול בשכונה בלי דמות חיקוי .חיובית ללמוד ממנה
!מסר
(די. ניקח את פריץ' (מטיף .וקרייזי לג ונטוס לפיקניק
.בוא
.איזה חומר טוב
כדאי שהתחת שלך יהיה כאן ביום שישי
,כי העובדת הסוציאלית באה .ואני עוד דורשת בשבילך
.תפסיקי לבאס אותי. לכי
,וסבתא, כדאי שלא תתקרבי אליי .שאני לא אחסל אותך
.לך תזדיין, כושי
חברנו פריץ' היה .חבר כנופיה שהפך לפעיל פוליטי
.אבל עכשיו הוא סתם מבולבל
?הי, פריץ', מה קורה, כושי ."תפסיקו להגיד "כושי-
אתם מבינים, האדם הלבן "משתמש בביטויים כמו "כושי
כדי לגזול את ההערכה העצמית .מגזע אחר
.אמת
ותזכירו לי לקחת את הכביסה .מהבן זונה המלוכסן בהמשך
(קרייזי לגס (רגליים מופרעות .היה פעם הרקדן
עכשיו הוא משותק מהמותניים ומטה .אחרי ירי בנסיעה
?מה העניינים, קרייזי ?מה קורה? אני פה, בסדר-
.כן, כך צריך להתחיל יום ?מה שלומך
?מה קורה, שותף? -מה נשמע, לוק .תחליק, אחי הננס-
.בסדר, אחי האפריקאי .תחזיק. -תפסתי-
ללוק דוג לא הייתה המכונית ,הכי מגניבה בשכונה
,אבל היא הייתה אמינה בגשם .בבוץ ובשלג
.הי, חבר'ה
!רוצים לראות גופה? -כן
.בואו
.אמרתי לכם שהוא מת
.הוא מסריח
?מה נשמע, חבוב
אשטריי, אם לא תצליח ,להשיג משהו כאן
.אתה תמות בתול
הי, את. עושה חיים ומשתוללת .על רחבת הריקודים
!יש כאן כל מיני נקבות
הי! לא אמרתי לך לכבד ?את הנסיכה הנובית שלי
!תפסיק. -תפסיקו לזלזל !אתה
אלוהים, האם של מכה !ממש לפני עיניי
האם עיניי הטעוני או שאני ?מסתכל באלה איזיס עצמה
,את יכולה לעשות לי טובה ?מלאך חום-עור שלי
את יכולה לקרוא ?לבחורה הלבנה בשבילי
.חלב המגנזיום שלי
,אחרי שהשטן ברא אותך .הוא שבר את התבנית
אולי את ואני ?נעשה קצת קדחת ג'ונגל
.זה לזכר כל החבר'ה המתים שלי ?אתה מבין
אני זוכר את הפעם הראשונה .שראיתי את דאשיקי
,היא הייתה כל כך יפה .שהייתה יכולה להיות מלכת יופי
.לוק, בוא הנה
?מה העניין, כושי ?מי הבחורה המגיבה שם-
.זו כושי, זאת דאשיקי
.אל תתקרב אליה .כל השכונה דפקה אותה. חרא
יש לה יותר ילדים .מאשר בסדרות של כושים
.לעזאזל! -כן
בכל אופן, היא .(הלשעבר של טוטפיק (קיסם
.אתה לא רוצה להסתבך אתו
.טוטפיק התרגל להיות בכלא
הוא כל כך התרגל, שגם בחוץ .הוא חי כאילו שהוא בפנים
.תן לי סכין
.עזוב. עזוב
!בדיקת עצם
.חמישה דולר ליד .מותק, תירגע
!אני קיבלתי את הלמעלה ?משחק. -מה הם שמים-
.‏5 דולר, ממזר אחד
.יש לי חמישייה. שמתי .ככה
?הכסף שלי לא טוב
אתה יודע כמה עוגות פירורים ?אפשר לקבל תמורתו
?אתה יודע כמה שוקו
!כמה סבון? תחלק לי
!פשוט תחלק לי. חלק! חלק .בסדר. חרא. -חרא-
.שלום
.היא רוצה אותי
למה אתה מבזבז את הזמן ?על הזיון הזה
.אתה צריך מישהי על רמה
מישהו שתוכל לקחת הביתה ?לאימא החורגת. אתה מבין אותי
.תשיג לעצמך אישה אמיתית
.אישה אמתית
?הי, טריי, רואה את הנקבה שם .אני רואה אותה-
.זו גברת
אני מתערב אתך .שאשיג את המספר שלה
כושי, אתה לא תשיג .מספר של אף אחת
.תראה אותי
.הי, בובה
תיזהרי לך! תני לי !את המספר הדפוק שלך! קדימה
.מהר יותר. קדימה
.יפה. יפה
אז, אתקשר אליך ?בסביבות 5, בסדר
.אמרתי, בסדר? -טוב. בסדר .יופי, מותק-
?תשמרי על עצמך, טוב
אמרתי לך .שאשיג את המספר שלה
.הי, יפה. -בבקשה
?הי, אדון ?מה יש, איש קטן-
אתה מנסה .להשכיב את אימא שלי
.לא, איש קטן ...בעצם, אני מנסה
תן לי דולר .ואשאיר אתכם לבד
.ילד חמוד
.אגב, קוראים לי אשטריי
.שמי דאשיקי .תנוחת הכלב" בסווהילית"
.זה יפה
.אלה הילדים שלי
.שלום, כולם
ילדים, מה אתם אומרים ?כשאתם פוגשים גבר נחמד
"?אתה אבא שלי"
אני יודע רק שנורא .הייתי רוצה לצאת אתך
.אתך ועם 7 הילדים שלך
נשמע נחמד, אבל אני עוזבת .את השכונה עוד כמה ימים
?באמת
.אני מת לצאת כבר מהשכונה
תראה, רק פגשתי אותך
.אבל אתה מוזמן להצטרף אני צריכה מישהו שיעזור לי
.להחליף את כל החיתולים
?זה הכול? חיתולים
אני החלפתי את החיתולים .של אבא שלי כל הזמן
.לא בעיה
?תחשוב על זה, בסדר
,ואם אתה רציני .תודיע לי
תגיד, זו לא דאשיקי ?שמנשקת את הטיפש ההוא
!תסתכל, אחי. שם
!כן. לעזאזל
אני צריך ללכת לתקוע .לחבוב ההוא מיד
.פיק, אתה משתולל .תפסיק, כושי, היא נחלת העבר
.היית בכלא 5 שנים
,זה היה רק 1,825 ימים .‏6 שעות, ו-13 דקות
!היא הייתה יכולה לחכות
כן, כן. שיהיה. אני רק אומר ?בשביל מה לחזור לכלא
.אני לא פוחד מהכלא .אתה נשמע כמו נקבה
!נקבה! -אני לא פוחד מהכלא
חרא! לא אכפת לי בכלל !לחזור לכלא
!הם יכולים לקחת אותי לכלא !לקחת אותי לכלא-
!לסגור אותי !לקחת אותי לכלא-
!להשליך את המפתח !להשליך את המפתח-
אני לא פוחד ...לדפוק מישהו בתחת! -אני
.הפסיכי בטריפ .אני מסתלקת-
.אתה לבד, אחי
הי, כולכם! תפסיקו! אף פעם ...לא היית במקלחת עם גבר
לראות את הטיפות זולגות ...לאורך החריץ של התחת שלו
....ואתה פשוט
!אני עובד עליכם
!עבדתי עליכם! אלה בדיחות
...לעזאזל! אני הולך
בדרך כלל אני לא מתנשקת ככה .עם מישהו שרק פגשתי
.אבל אתה מיוחד
.(סיגריה? -אשטריי (מאפרה
.כן. אשטריי
.בואו, ילדים
הי, טיפש, אתה יודע ?שנישקת כל כושי במסיבה
בוא, אני צריך ללכת לחנות .להביא עוד בירות
.בסדר. כן. טוב
.ההיא שם משהו מיוחד
,איך זה שאתה מלכלך על לבנים ?ואתה יוצא עם נשים לבנות, דפוק
לא. אני רק מנסה לעשות לבחורות הלבנות האלה
את מה שהאדם הלבן !עשה לנו במשך 400 שנה
?כן? מה !לדפוק אותן! אנדי ג'ו-
.אתה מגניב! הוא מגניב
.כן, כן. בירות ואקדחים .כאלה חנויות אני אוהב
אני הולך לקנות לי .איזו לגימת מאלט
תלך מעבר לרחוב ותקנה לי .צ'יפס בטעם ברביקיו
?אפשר לשמור את העודף
.לא, טיפש .זה בול של 10 דולר
.מוטב שתחזיר את העודף
.קמצן .אלה היו שאלות דביליות-
?מה קורה, זיון
?מה קורה ?יש לנו בעיה, טוטפיק
?אמרתי, יש לנו בעיה
.יש לנו בעיה כאן .הנה הבעיה שלך
!כאן! כאן
.בסדר. נשחק משחק קטן
?שאלתי... יש לנו בעיה
?בריה"מ
כדאי שתסלקו את התחת שלכם .לפני שתהיה שואה גרעינית
!קדימה! בואו ניסע! קדימה
זה יהיה הירושימה .וכושיסאקי
!נכון מאוד, בחורים !כדאי שתסתלקו. ואל תחזרו
טריי, תזיז .את האחוריים שלך לכאן
?הלו? -אתה שלחת לי איתורית ?כן, כן. אתה מוכן לזוז-
.כן, בוא נזוז. -טוב
.כושי
.אני הולכת בודקת אותם
.תזדרז ותקנה
!תזדרז ותקנה
!תיזהרי
.נפל לך משהו
!תיזהר, אידיוט
.כן. תחזיר לי את הכסף
.סוכריות
!גברת נקבה. אני מדבר אלייך
?כמה עולה הממתק הזה !‏-5 דולר
מה? אז את צריכה לתת לי אתו .גם מציצה בשביל 5 דולר
.וזה צריך להיות ארוך
.לא אוהב, אל תקנה
תחייב אותנו ?על הצ'יפס והגלידה, בסדר
.בסדר
בוא נסתלק מכאן .לפני שאני מתביית עליהם
תפסיק ללקק את הארטיק ככה ,לפני שאני שם אותך בפינה
.להרוויח לנו קצת כסף
.אני מרחם על אימא שלך
?מה אמרת על אימא שלי
!אני לא רוצה צרות. לך !לך הביתה. אל תחזור
?מה אמרת על אימא שלי !תיזהר לך
!לא
!אתה שובר, אתה קונה !שתייה קלה! 5 דולר
!אל תסתכלי ?מה אתה עושה
,חמוצים! 10 דולר! קדימה !תן לי את הכסף
!תן לי את הכסף מיד
!חולצה! 19.95! במבצע !קדימה
?לוק, השתגעת? מה עשית
!זה לא הייתי אני !אני לא פגעתי באיש
.תפוס
!הלבן
‏"1. טייסון 2. מ' ג'קסון 3. או-ג'י "‏4. טופל 5. לוק דוג
.שיהיה לכם יום נחמד .אה, כן
.הוא טוב
.בוא, טריי. בוא נסתלק מכאן
.תראה את השנת 64' הזאת
?מה העניינים, כושי ?מה המצב, סבתא-
תגיד לאבא שלך .להרים לי ביפר
.בסדר, על הכיפק
.שלום
עכשיו... אני יודע שמדי פעם בפעם אחת מכן הנשים
,מתחילה להתחמם .זה מתחיל להציק לה
ומדי פעם בפעם .אתן מתחממות ומציק לכן
.אמן
מה שאני רוצה שתעשו, כשאתן ...מתחממות ואתן צריכות מעט
...פורקן
...אני רוצה שאתן !אני רוצה שאתן תתקשרו אליי
.אל תשאלו שאלות
טוב לראות אותך .היום, גלוריה
,טוב לראות גם אותך .מיס ויליאמס
.פרה עייפה
.בנו היחיד. ולעשות את זה
.אברהם לא שאל שאלות
.תודה, מותק
וזה מה שאלוהים ,מצפה מצאן מרעיתו
כאן בתחיית עץ החיים הגדולה ,של אבנעזר הגדול יותר
מכון הדבל-רוק ,שבצדי דרך יריחו
כנסיית הטבילה הבפטיסטית !המיסיונרית של ציון
,"כשאני אומר "הר הרוכבים .כולכם תשמעו אותי
!המשך להטיף, מטיף !אמת ויציב
אלוהים מצפה מכם שתעשו .את מה שהאל מצפה שתעשו
כמו אלה מכם שמבינים
שהאל רוצה שתיתנו .בנדיבות לכנסייה שלו
.אמן! -אל תשאלו שאלות ...אל תשאלו איך זה
.שלכומר יש בית יפה
או איך זה שלכומר .יש מכונית טובה
!אל תשאלו! אמרתי, אל תשאלו !אל תשאלו שאלות
.רק תנו את הכסף
.מותק, יש עליי 100 דולר
האח הכומר הזוטר. עבור .עם צלחת התרומות מהצד ההוא
.כושי, בוא מסביב לצד ההוא
.כעת נשמע קטעים מהמקהלה
!אני מרגישה את הרוח
!אמת ויציב
!הללו את האל
,מליק, איך ההרגשה ?'ביום הראשון בקולג
זה כלום. גם אתה .תהיה שם בשנה הבאה
,כן. אתה יודע .'גם אני חושב להגיע לקולג
,חסר בית - אני לא אשקר" ."אני סתם עצלן
.תודה, אחי .תודה רבה לך
.לוק, תפסיק להיות ליצן כדאי שתעשה תעודת בגרות
לפני שתגמור .כמו השחור ההוא ששם
.קח, אחי. -תודה
.אני אשיג לי ע-ב-ו-ד-ה .עבודה
כן. שמעתי ששוכרים אנשים .במפעל הרכב. בוא אתי
.לא היום, לוק .אני צריך לעבור מבחן נהיגה
.כל הכבוד. -כל הכבוד .תראה להם-
.שיהיה בסדר
.תהיה חזק .יהיה בסדר-
טוב, די עם הזבל .הרגשני הזה
.מאליק .אל תשכח אותנו, מותק
.אהבה אחת, מותק .מותק-
אתה יודע, מאליק הראשון .בשכונה שהולך לקולג'. -כן
סוף סוף מישהו מהשכונה .יגיע למשהו
.כן, יש... תקווה
!כן
"מאליק"
.שלום. אני מר ווקר .אני הבוחן שלך היום
.חגור את חגורת הבטיחות .בדוק במראות. הבה נתחיל
.פניה ימינה שם
.ועוד פנייה שמאלה, כאן
.חנה שם
.חכה כאן
!סע, בן זונה, סע
.היה נחמד להכיר אותך .תודה רבה. -נהיה בקשר-
?כן, אפשר לעזור לך
.שמעתי שאתם שוכרים ?מה קורה
.אה, כן .מלא בבקשה את הטופס
,מכריחים אותי לכתוב .וכל החרא הזה
בעצם, במקור .אני מהחוף המזרחי
אבל אחרי תואר שני, החלטתי .לקחת הפסקה. ואני כאן
נמאס לי לחיות .מהכסף של אבאל'ה
.גיל? 19
.גובה? 1.85, בובה
.שם האב? אני לא יודע
.מין? כן, לעזאזל, כושי
?משכורת מבוקשת
.שלושה מיליון דולר .במזומן
את יודעת, להיות בוגר אוניברסיטה .משובחת זה יתרון
,את יודעת .ביליתי 5 שנים בהרוורד
באמת? אני ביליתי שישה חודשים .בכלא המחוזי
מישהו ניסה פעם לקטוף לך ?את הגבריות שלך
,ואז הוא רואה את הסוהר מתקרב .אז הוא מחביא אותך
אבל זה עדיין .תקוע לך בתחת
אז אתה לוחץ את זה .עד שאתה גומר
?אתה לא שונא שזה קורה לך
.בוא נצא מכאן. הוא משוגע ?לאן אתם הולכים-
.לוק דוג? מר לוק דוג .זה אני-
.אתה הבא בתור
?מר לוק דוג
.בבקשה, מותק ?אתה בסדר-
.כן... לא. אנרגיה. אדם להוט .כן, אני אוהב את זה-
.מכאן, לוק דוג
.תן לי להזיז את זה
.נראה. מעניין מאוד
אני רואה שהתחביבים שלך ,הם שתייה, עישון מריחואנה
.וכל מיני דברים כאלה
.כן
?אתה נוהג במכונית
?עם או בלי גג .לא משנה-
.ברכות, זכית בעבודה
?הידד, מה
?הי, איפה חגורת הבטיחות
.אל תדאג. לא יהיה צורך
?איך מפעילים את הרדיו
!עוד פעם
!כן
אמרתי לך שאתה .לא חוכמה בשבילי
,עכשיו אני אכסח אותך !בן זונה קטן
!מה זה? -הכלי שלי, טיפש
מאיפה למדת להשתמש ?באקדח בכלל
מסרטים מצוירים .ומסרטי שכונה
דו ראג, אתה לא יודע ?שאתה ואני גזע בסכנת הכחדה
למה? בגלל שאנחנו !זכרים שחורים? -לא
בגלל שכל הראפרים מקבלים .את כל תפקידי המשחק הטובים
תשמע, דו ראג, זה שיש לך .אקדח לא נותן לך כוח
אתה רוצה לדעת היכן !הכוח האמיתי? -בכדורים
!לא
.בספרים
,אתה מבין דו רג המוח שלך
.הוא כמו אקדח
ואתה צריך לטעון אותו
.בכדורי ידע קטנטנים
!מסר
?מה את עושה .כותבת שיר-
השירה שלי עוזרת לי להימלט .מהמציאות הקשה בשכונה
.זה עמוק
?רוצה לקרוא לי אחד .בסדר-
.נראה. -כן
אהבה היא הדבר היקר ...ביותר על פני האדמה
,כמו ניחוח שושנה ...או הולדת ילד
,אהוב אותי ועזוב אותי
.זה סיפור חיי
,אבל זה לא יקרה שוב .כי קניתי סכין קצבים
כן, הגבר הבא ,שינטוש אותי מהר
אני אחתוך לו את הביצים !ואקצוץ לו את הזין
!אני אירה בבן זונה .אני אחסל אותו
!אני אדקור את הבן זונה ?חרא! מתעסק אתי
!אני אדרוס אותו במכונית
הוא התעסק !עם האימא הלא נכונה
.אני אחסל את הבן זונה ...מותק... מותק-
.אני קולט את המסר
?זה היה... -אהבת את זה .זה היה... כן... טוב-
כלומר, זה באמת נגע לי .במקום מאוד מיוחד
.תחכה כאן. -בהחלט
דאשיקי הייתה הרבה יותר .מנוסה מינית ממני
היא לימדה אותי הכול .על המשחק המקדים
עד אז לא עשיתי אף פעם .משחק מקדים
אבל מי צריך משחק מקדים ?כשמאוננים
!לא, טיפש .זו ארוחת הצהריים של התינוק
.לעזאזל, נערה .את כל כך צרה
!החור הלא נכון, טיפש
לא יכולתי להאמין .שזה קורה לי
אני מאבד את בתוליי .עם אשת חלומותיי
.תגיד לי מילים גסות !אני גומר-
?מה אמרת
.לא משנה. אומר לך כשאתעורר
.אשטריי, תתעורר
?מה קרה, מותק .אני צריכה לספר לך משהו-
?מה קרה
?אני בהיריון. -כבר ?את בטוחה
יש לי 7 ילדים. אני חושבת .שאני יודעת מה אני אומרת
דאשיקי, אני עוד לא מוכן .להיות אבא
,אתה מספיק גבר לגמור בתוכי ,אבל לא מספיק לטפל בתוצר
לטפל לי בציפורניים, בשיער, לשלם ?לי שכ"ד ולקנות מכונית חדשה
?אתה יודע מה .אתה רק ילד קטן
!לא גודל הסירה קובע .אלא תנועת האוקיינוס
.אני לא מדברת על זה
!בעצם, צא החוצה !צא מהמיטה שלי
!צא מהבית שלי! החוצה ?מה קרה לך-
!וקח אתך את החרא שלך ?למה את מקבלת קריז-
אני לא רוצה לראות !אותך יותר
!אני לא רוצה לדבר אתך
!חכי .קח את החרא שלך-
...די, נערה. זה .זה לא שלי
!צא מהבית שלי! החוצה
!הזמנה
.לוק, דאשיקי בהיריון
.דאשיקי נולדה בהיריון ?מה עוד חדש
.הוא שלי
?אתה בטוח
היא אמרה שאני היחיד שהייתה .אתו ב-20 הדקות האחרונות
!לעזאזל. -כן! כן
?ואתה האמנת לה
.קח, פרייר... כלומר, אחי .זה 10.38
.תשטוף את הידיים המטונפות
?אז מה תעשה עכשיו, טריי .אני לא יודע-
אני חושב לעבור איתה ?מהשכונה. -מה
.טיפש, תשמע אותי .אני אומר לך משהו, טריי
אתה יכול להוציא ,את דאשיקי מהשכונה
אבל אתה לא יכול להוציא .את הכושים של השכונה מדאשיקי
.(לעזאזל, 5-0 (משטרה
אתם שם, צאו מהמסחרית !ותרימו ידיים
!תעמדו על רגל אחת
!תיגעו בקצה האצבע בקצה האף
כעת בתנועה סיבובית, לטפו ,את הבטן וטופפו על הראש
:ותגידו "!שרה שרה שיר שמח"
".שרה שרה שיר שמח"
!כעת תעשו פוזה !עכשיו ווג
כעת תצעדו לאט .לכיוון המכונית
.אפילו לא עשינו כלום
?מה? אתה חושב שאתה קשוח
אתה לא נראה .כל כך קשוח עכשיו, כושי קטן
.אני שונא אתכם, כושים !אתם מסריחים
,אני שונא את עורכם השחור .את מכנסיכם השחורים
.אני שונא פלפל שחור
אני שונא את הקלידים !השחורים בפסנתר
,אני שונא את הגומות שלי .כי הן שחורות
אני שונא את השפתיים !של וופי גולדברג
אני שונא את העורף !של פורסט ויטקר
ויותר מכולם אני שונא את !התחת השחור, וסלי סנייפס
!זוז
!קדימה! -זוזו
עצרו אותנו על היותנו שחורים .בליל שישי
?אל תנסה אותי, בסדר
,זו הייתה עברה קלה .אז חשבנו שנשתחרר מיד
!זהו, זהו
!הנה, הנה !תכניסי לו-
.היכנס לשם
?מה העניינים, צעיר ?מה העניינים-
?חזיר, אחי .לא, תודה-
.אז אני אומר לך משהו
,אם אתה מכה אדם .עם הזמן פצעיו יחלימו
,ואם אתה גונב מאדם .אתה יכול להחזיר את שגנבת
,ותמיד יש לחצות בירוק .ולא בין הצבעים
בגלל שאלייז'ה מוחמד עלי ...המכובד
מרחף כמו פרפר !ועוקץ כמו דבורה
רק המחשבה על עוד דקה עם הפרחן-עבריין הזה
שכנעה אותי לא לרצות לעולם .לחזור לכלא
.אני שמח לראות אותך !וזכור תמיד, אחי-
!אחת, שתיים, שלוש, דג מלוח
,הבנים והבנות .צ'רלי קצ'רלי
!מסיבה ב-2000.00 !אופס, זמנכם עבר
.החזיר שלי מריח טוב
?מה העניינים, טוטפיק ?מה העניינים-
הכול מוכן לטקס הקבלה .של הטיפש הזה
.בוא נעשה את זה, אל דוג
?מה קורה שם, חבר קטן ?מוכן לעשות את זה
.כן, אני מוכן
?מה קורה ?מה קורה-
אתה עם החבר'ה בשכונה .כבר די הרבה זמן
הגיע הזמן שתצרף .את התחת שלך. -נכון
.אני אומר לך משהו ,בעולם הזה, אם אינך יכול לשחות
.אתה בטח תטבע
...כן. ואם אתה נופל .כדאי שתרים את התחת שלך! -נכון-
,וכל השאר .אל תעשו לו הנחות
.קדימה, לעבודה
.קדימה .תעשה את זה, דוג. תעשה את זה-
אנחנו צריכים להיפגש שוב .למשחק מונופול
.אתה מפסיד כל הזמן במילא
.וכל מה שתרוויח, אני אקח ממך .תשרוך את הנעל
?מי מכם אשטריי
?מה העניינים
שמעתי שהכנסת להיריון את .הבחורה של החבר שלי, טוטפיק
.אני? -כן, אתה
?הי, אחי... -מה קורה
.אני לא רוצה צרות ...קרייזי לגס
?לא שמעת אותי
?חכה רגע, טוב .תן לי לטפל בזה כמו ג'נטלמן
תשמע, בן אדם, החבר שלי אמר .שהוא לא רוצה צרות
!אבל אני רוצה .בוא הנה
!תכניס לו !תראה לו-
.תישאר שם. תישאר שם !אה, כן-
!ביצוע נאה. אני נותן לו 8
.כן, תעשה אותו נכה כמוני !תרמוס אותו
אחרי שרמסנו את אחד הבחורים ,של טוטפיק
.ידענו שאנחנו נצטרך תגבורת
הלכנו לביתו של חברנו .(אולד סקול (הדור הישן
הי, לוק, אתה בטוח ?שהאיש הזה יגן עלינו
תן לי לספר לך משהו .על אולד סקול
הוא הגנגסטר האורגינלי .המסוכן ביותר על הסט
.אספר לכם משהו, פרחחים .אני כאן בשכונה הרבה זמן
.ראיתי הרבה דברים
,שרדתי את מהומות ווטס .את מלחמות הכנופיות
ואתם יודעים ?איך עשיתי את זה? -איך
בכך שעמדתי על שלי, ודאגתי .שהחברים ישמרו לי על הגב
!אמת
אז אל תיתנו לאף אחד !להתעסק לכם עם הסט
וכמוני, אל תיתנו לאף אחד !לבאס אתכם
!כן, אולד סקול
!ברתולומאו !ברתולומאו
.בוא הנה
?חרא. -מה אמרת
.אמרתי, לעזאזל, אימא
לא אמרתי לך ?לנקות את החדר שלך
,אימא, בחייך .הכנופיה זקוקה לי. אני המנהיג
?כנופיה
כדאי לך להיכנס ולנקות .את החדר ב-10 הדקות הבאות
:או שתלך ברחוב עם 3 נעליים
,שתיים על הרגליים .ואחת על התחת שלך. פרייר
.תודה, אימא
?אתה נוסע אתנו
.אני לא יכול ?למה לא-
.המשטרה מחפשת אותך? -לא
אני בעונש. אימא אמרה .שאסור לי לעזוב את המרפסת
.בואו נוריד את המרפסת
.איזה הליכון יפה, גברת !תני אותו
!תסתובבי! מהר !תעזבי אותו
אני צריך להסתלק .מהמקום הזה
?על מה אתה מדבר ?לעזוב את השכונה
.זה הבית המתוק שלנו
אני אוהב .את ריח אבק השרפה על הבוקר
.מטיף .לפחות לאשטריי יש חלום
זה יותר ממה שאני יכול לומר .על חצי מהאחים בשכונה
?למה, רגליים קטנות ?לך יש חלום
.כן. יש לי חלום
הי, לוק, אני מקווה שאתה .לא עובד עליי עם איזה חלום
לעזאזל, לא. אתה יודע שלי .אין אפילו הערכה עצמית
.אני אגדל להיות כלום .בדיוק כמוך, מותק
?איפה מסתתרות הנקבות .הם בטח בבית של הזיון-
.איזה זיון? -דאשיקי, טיפש
.אני מתגעגע להתעלסות איתה .גם אני-
?על מה אתה מדבר
.אני עזרתי לך ?אתה עזרת לי-
!נתפסתם ביחד, טיפש
!תן לי את הספר
.אני לא יודע לקרוא את זה
.כן, מותק
אתה יכול לומר לי ?איך להגיע לקרנשו
שוטה, כדאי שתסלק !את התחת שלך ממני
!אני אמצוץ לך את הזין
?מה אמרת לי !אמצוץ לך את הזין-
בסדר. אז אתה צריך ...ללכת ככה. לך לפינה
,לך בערך 3 רחובות
,תפנה ימינה .והגעת לקרנשו
?מה נעשה !תברחו כמו נקבות-
!אימא
!אנחנו עומדים למות
!קדימה
!נפגעתי! נפגעתי
?רגליים? אתה בסדר ?נפגעת מהכדורים
.לא, נפגעתי ממכונית
,בוא, כושי .נכניס אותו למסחרית
.וקח את נעלי התינוק שלו
,אני יודע שאתה נכה .אבל תעזור לי קצת
!?למה
!תזיז את התחת שלך, טריי
!הראש שלי! הראש
?ג'י נאג, אתה בסדר !ענה לי, ילד
!אתה בסדר? ג'י-נאג
.אחות, אנחנו צריכים רופא דחוף
הלכתי לראות את "לאהוב .את החיים מחדש" בסופ"ש
?כן, נכון הוא חמוד .ראית איזה תחת שעיר יש לו
אני יודעת שאת לא אוהבת .תחת שעיר
!אנחנו צריכים רופא, מיד
.כן. אני אתקשר אלייך בחזרה
!מיד, אחות
אתם צריכים למלא .את הטופס הזה
.תודה
?אפשר לקבל עט, בבקשה
.תודה
סליחה. את יודעת ?איפה אפשר למצוא כאן מים
.אלוהים .קח
.תודה .‏-אתם מספר 1012
1012...
.מספר 213 .כעת מתקבל מספר 213
.דייב! -לעזאזל .אני מקווה שאני הבא בתור
.קדימה, בואו ."‏-"התקשר לשלוחה 255
,בין הדריסה של קרייזי לגס ,היריות בחנות הקוריאנית
...המעצר, וההיריון של דאשיקי !דאשיקי-
.הרגשתי שאני עומד להתפוצץ !פתחי את הדלת-
?מה אתה עושה
מנסה לזכות בתואר ."שחקן הנשמה הטוב ביותר"
,תראי, דאשיקי .אני מצטער על אמש
חשבתי על כך .ואני רוצה להיות אב לילדי
.ועוד דבר
אני מבין עכשיו .עד כמה אני אוהב אותך
ואני רוצה לעזוב .את השכונה אתך
אבל יש משהו .שעלינו לעשות לפני שנלך
ברוכים הבאים" "לכלא ריק ג'יימס
אני לוקחת את הילדים .ואני עוברת מהשכונה
רציתי שיבואו לומר שלום .ל"אבאים" שלהם
.תני לי את הגבר
.אתה אח טוב, טריי. כן
?אני .אני הייתי בכלא הרבה זמן
לפעמים אני מרגיש .כמו חיה בסוגר
איך זה שאף פעם ?לא באת לבקר אותי
.כושי, אני לא מכיר אותך
.אה, כן
.אתה לא מכיר אותי .נכון. נכון
.אבל תשמע את זה, טריי
.תלמד את הבן שלי להיות גבר
.איך להיות גבר
.תן כף
!ג'יף
?הי, מה המצב
?יש לך הכול
.יופי
?אז אני מקבל קצת, נכון
.בחיי, אל תשחק אתי ככה .בסדר, קדימה
?מה העניינים, קרייזי
?הי, אחי. מה שלומך
?איך אתה מרגיש, אחי
הרופא אמר .שלא אוכל ללכת יותר
!לא! -אוי, לא
!תחבקו אותי
!טיפש, תרד ממני
.אתה משותק כבר 5 שנים
.אה, כן .אל תדאג, רגליים-
,אני אמצא את טוטפיק !ואני אאייד אותו. -לא
לא. עלינו לשים קץ לפשע .של שחורים נגד שחורים
עלינו להכריז .על שביתת נשק
?מה עם הפעם שירית בביירון ?זה לא פשע של שחור על שחור
.כן. -לא .לביירון היה עור בהיר
.אה, כן
.אתה הולך למסיבה? -כן
?ואתה תשתה קצת
.רק משהו קטן
אז תן לי לומר לך משהו .על שתייה ונהיגה
!זה כיף
?אתה נוסע ב-70 קמ"ש, נכון
ואז אתה עולה על הכביש המהיר !ולוחץ עד 150
,ואז אתה מכבה אורות !עוזב את ההגה, ויאללה
!זה יגניב אותך, ילד .אתה חייב לנסות את זה
.אני אנסה את זה .אני אנסה את זה
?למה לא הזמנת אותי למסיבה
בחייך, אתה יודע שצריך להיות .בן 18 או יותר. -אה, חבל
.חוץ מזה, כבר מאוחר לך מדי .צחצחת שיניים? -כן
.נראה? לא
.בסדר. אני הולך .בסדר-
לפני שאתה הולך, אולי תקרא לי ?סיפור לפני השינה, כמו פעם
.בסדר. רק אחד
.זה כל מה שאני צריך
.בוא נחפש סיפור טוב. הנה
.זה הסיפור על דיק ומרי
מרי שוכבת במיטה .ומפשקת את ירכיה
דיק תוקע את אברו הגדול .לתוך הפות המצפה שלה
"!דפוק אותי! דפוק אותי" .צורחת מרי
דיק מכסה את ראשה בכר .כי היא רועשת מדי
דיק ממשיך לתקוע את הפתח .הנפוח שלה עד שהוא גומר
"!אני גומר! אני גומר"
.והוא נרדם
.לילה טוב, אבא
!דומינו, כושי
?מה קורה, כושים ?מה העניינים
!יופי של תסרוקת ?מה נשמע, אחי-
?מה שלומך, כושי !פשע של שחור על שחור
?מה העניינים, אחי
:יש לי שאלה אחת ?מי הביא את העשב הקטלני
.אני הבאתי אותו .הוא דופק אותך באחריות
.אז תדליק אותו, כושי .דפוק אותי
,תשאף, כושי !קח שאיפה
!תראו אותו
!הי, הוא נכנס להתכווצויות
!הוא לא נושם !הוא מוציא קצף מהפה-
.הוא מת
!תעביר לי את החרא הזה
!תן לי
!לך על זה
!קדימה, קדימה, קדימה
.על זה דיברתי, שבומבו
סחתין. -הכושי ניסה .להחביא את השתייה
?בובה, רוצה לרקוד
,כן, אני רוצה !אבל לא אתך
...כן, כן, כן, כן
?הי, ילדה, מה שלומך .אני לוק דוג
?איך קוראים לך .לקואנדה-
.לקואנדה, יש לך חבר? -לא
,הגברים תמיד בורחים לי .ואני לא יודעת למה
אני יכול להבין איך יפה כמוך .תגרום לגבר בחילה
.כלומר, חרדה
כן, באמת צריך גבר מיוחד .כדי להיות אתי
?אתה יודע
.כן, אני הולך למצוא אותו
לעזאזל, את צריכה .להאט קצת את הקצב
אתה לא אבא שלי, ואתה .לא משלם את החשבונות שלי
.אז אל תדחוף את האף
.זה השיר שלי
.הי. -הי
.קוראים לי לוק דוג ?איך קוראים לך
.קיישה. -קיישה
את תמיד כל כך ?ביישנית, קיישה
?אולי נלך אליי ונשתה משהו
,אני לא יודעת .רק פגשתי אותך
,הי, הכלב הזה לא נושך .אלא אם כן תבקשי
.בסדר. -בסדר. בואי
.אני מניחה שזה בסדר
מותק, אתה באמת .אוהב אותי
.את יודעת שכן, נערה
.באמת לא כדאי לי
,בואי, בחורה .אני לא אפגע בך
,פשוט, כשאני שותה .אני לפעמים משתגעת
.וזה מה שאני רוצה
אני לא רוצה שתחשוב שאני .איזה מפלצת או משהו כזה
כי בדרך כלל אני לא הולכת הביתה .עם בחורים בפגישה הראשונה
אבל אני מרגישה .כל כך נוח אתך
.וזה טוב, נערה
בכל פעם שאת אתי, אני רוצה .שתירגעי ותהיי את עצמך
.אתה כל כך שובב .אני צריכה ללכת
.הי, די, בובה .תירגעי, בסדר? פשוט תירגעי
.שלא תלכי לשום מקום .את בידיים טובות
לוק דוג ידאג לך .טוב טוב, בובה
?אתה בטוח שזה בסדר
אני רוצה רק שתהיי ?את עצמך. בסדר
אמרתי לך .שאני עלולה להשתגע קצת
.כן. תשתגעי. קדימה
.בסדר
.בסדר, בן זונה .בוא נעשה את זה
,לא, כושי .אתה לא הולך לשום מקום
.אוויר צח ודגים טריים
,אין כמו בטבע .נכון, אבא? -כן
אבא, אפשר לדבר ?כמו בן עשרה לבן עשרה
.פגשתי בחורה. היא מיוחדת
,היא עוברת מהשכונה בעוד יומיים .ואני חושב ללכת איתה
?מי הבחורה הזאת .קוראים לה דאשיקי-
דאשיקי? ההיא משדרות ?(פנטריישן (חדירה
.בחייך, אבא .אל תגיד לי שגם אתה שכבת איתה
.לא, לא. זה בכלל לא ככה, בני .בכלל לא ככה
אבל היא בהחלט יודעת ?למצוץ זין. -מה
.כלום, בן .המשך, ספר לי על הנערה
,בכל אופן .אני חושב שאני מאוהב
,אז תגיד .כבר השכבת אותה? -כן
.רגע
.השתמשת בקונדום? -לא
!טוב! זה הבן שלי .אף פעם אל תשתמש בקונדום, בן
הם מורידים לך .את כל התחושה
,כן, רק שעכשיו היא בהיריון
.ואני לא יודע מה לעשות
תרשה לי לתת לך את העצה ?שאבי נתן לי. בסדר
,ותר על התקווה. תסתכל עליי !חלומות הם לפריירים
.אין לך עתיד
ושלא תחשוב .להשיג עבודה, טריי
כי לשחורים אין מקום .בכוח העבודה
.רגע, תן לי להבין
אתה מנסה לומר לי לא להיתפס ...במערכת של האדם הלבן
,של אבטלה המזינה את עצמה
ולגמור בסוף כשאתה חי ?מקצבת סעד ומתלושי מזון
!טעות .אין כל רע בקצבת סעד
."קוראים לזה "כסף בחינם
המשפחה שלנו חיה .כבר 6 דורות מזה
.תודה, אבא .אתה תמיד יודע מה לומר
חשבתי שאתה .כבר יודע את זה, בן
בני טריי משיג לעצמו .קצת מין. -כן
.תראה, אחי, שם .כשסגורים בעיר זה לא אותו הדבר-
!תביא את המפה !תביא את המפה
בוא נלך לחסל .את הכושים האלה
?אתה לא יודע לקרוא .זה שם-
!קדימה. -סע
?מה קורה, לוק ?מה קורה, טריי-
אני לא מאמין שהתחת שלך .עוזב את השכונה
.כן, כן
.אני ודאשיקי הולכים להתחתן
אתה צריך לקשור לה .את החצוצרות, לנקבה
?לא. -באמת
.אני חושב שנהיה בסדר
?אולי תבוא אתנו? -מה
?לנסוע בדרכים במשאית דואר
זה הרעיון הכי טיפשי !ששמעתי בחיים
.בכל אופן, תשמור על עצמך
עזוב, אתה מדבר .עם לוק דוג
.אתה יודע שאני אהיה בסדר
.טריי... אל תשכח לעולם
,או שהם לא יודעים ...או שהם לא מראים את זה
או שפשוט לא אכפת להם להיות צרה בסנטרל דרום
בזמן שהם שותים .את המיץ שלהם בשכונה
.זה כל הסיפור, טריי
?על מה הוא מדבר, לעזאזל
?מה העניינים, בן שכונה ?מה קורה-
?רוצה קצת .זה יצמיח לך שערות על הביצים
.אל תיתן לילד אלכוהול
?כושי, אתה לא אבא שלו. -לא
דאשיקי! כדאי שתחזירי לי !את דמי התמיכה שלי
.כן, אהה
?מה קורה, איש קטן !...ששש-
?כמו שאמרתי, מה קורה הלילה
.תשמור על הבובה שלי .ועל המסחרית
?מה
.בחייך, טריי .אתה יודע שאני רק צוחק אתך
.תירו בכל מה שאתם רואים !הכול
!טיפש, תיזהר
!שמישהו יעזור לי !דאשיקי-
.אני אתקשר אלייך אחר כך .תרימי לי ביפר
!אני בא
?את בסדר, שלגיה
.כן, לוחם השוקולד הגדול שלי
.דו ראג! תשמור על אימא שלך
!תיזהרו
!קבל את זה, בן זונה
?אתה יודע שלכלכת, נכון .לכלכת
?אתה שומע אותי
.סבתא, עכשיו הכוח אצלך
!לך לעזאזל
...לעזאזל
!אשטריי! אני אתחתן אתך !אני מבטיחה! רק תתעורר
.אני יודע, אחות ?את תתגעגעי אליו, נכון
ועוד איך! איפה עוד אמצא טיפש ?שידאג לי ול-7 ילדיי
!אשטריי
!הקשיבי, אחות, הקשיבי
!את אישה אפרו-אמריקנית חזקה
.ובגלל זה איני יכול להיות אתך
הגיע הזמן שאפנה .את הזבל הלבן המסכן
!אשטריי
?למי קראת טיפש, נערה
!אתה חי
!אלוהים !?למה אתה עושה לי את זה
!איני יכולה לסבול את זה
!התינוקות שלי
,אימא... אימא .בלעתי את הקיסם שלי
!תינוק שלי, אתה בסדר
,איפה הכסף שגנבת לי ?פושע קטן שכמותך
.תן לי את הכסף שלי .אני רוצה את הכסף שלי
!אני ארביץ לך מכות רצח ?איפה הכסף שלי
.ובכן, זה הסיפור שלי
,ובאשר לדאשיקי ולי .אנחנו התחתנו
נשואים עם ילדיהם" "של אחרים
.לוק דוג נכנס לעסקי הבידור
,לכו תזדיינו, תמצצו לי ת'זין !ותלקקו לי את התחת
המנחה החדש" "'של 'קומדיית המוות
.פריץ' התמסד
"מכר את כל עקרונותיו"
חלומו של קרייזי לגס .להפוך לרקדן התגשם לבסוף
הפך לרקדן מקצועי" "'ב'בלט ג'פרי של לוס אנג'לס
...ואילו סבתא .היא עדיין סבתא
"עדיין עוסקת ברפואת עשבים"
...בחיי! זה חומר טוב
"נודניק בלי הפסקה"
הובא וסונכרן ע"י יוני